Can you go home after where you slept last night?

Jag har alltid trott att The Pains of Being Pure at Heart-låten This love is fucking right! handlar om incest. "You're my sister, and this love is fucking right" sjunger de ju.

Men jag har även alltid trott att det är en passning till deras föregångare The Field Mice, och deras låt This love is not wrong. Och den handlar om lesbisk kärlek. "This love is as good as any other, says one woman to another" går den. (1989 kom den. Pluspoäng Field Mice.)

Slutsatsen jag drar av det här är att man kan tolka The Pains of Being Pure at Heart's "sister" är som i "kärlek, makt och systerskap" snarare än som i "vi kommer från samma livmoder". Och då blir låten helt plötsligt inte opassande utan bara fin, även textmässigt.